this may just be the year in my life that i’ve used the most chinese. which may be a good thing, actually, but it’s also torturous at times.